1
00:00:06,120 --> 00:00:08,440
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:17,120 --> 00:00:18,240
Felicitaciones Bernat.
3
00:00:18,760 --> 00:00:19,760
Cuídala bien.
4
00:00:21,160 --> 00:00:22,000
No, no.
5
00:00:22,080 --> 00:00:22,920
Mi Señor, por favor.
6
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
No me toques.
7
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
Si no lo hago yo, alguien más lo hará.
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,040
Te llamaremos Arnau.
9
00:00:28,120 --> 00:00:29,600
Vuestro señor, Llorenç de Bellera,
10
00:00:29,760 --> 00:00:32,200
exige los servicios de su esposa
para amamantar a su hijo.
11
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Suéltame.
12
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
Encuéntralo.
13
00:00:36,600 --> 00:00:37,600
Francesca.
14
00:00:38,000 --> 00:00:39,240
No los han encontrado.
15
00:00:39,320 --> 00:00:40,680
¿Es este el taller de Grau Puig?
16
00:00:40,760 --> 00:00:41,600
Bernat.
17
00:00:41,680 --> 00:00:42,920
Dale dinero y deshazte de él.
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,800
Él simplemente no necesita ser encontrado
durante un año y un día.
19
00:00:45,880 --> 00:00:48,600
Trabajarás desde el amanecer hasta el anochecer
para refugio, alimento y vestido.
20
00:00:48,680 --> 00:00:51,240
Tu hijo se quedará arriba.
Doña Guiamona se hará cargo de él.
21
00:00:51,320 --> 00:00:52,360
Los niños, señor.
22
00:00:52,440 --> 00:00:53,440
No están aquí.
23
00:00:53,520 --> 00:00:54,400
Margarita, vuelve.
24
00:00:54,480 --> 00:00:55,760
No puedo por mi cuenta.
25
00:00:55,840 --> 00:00:56,760
Estás empapado.
26
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
Fue idea de Arnau.
27
00:00:57,920 --> 00:00:59,560
Nos convenció de ir a la playa.
28
00:01:01,440 --> 00:01:02,440
Tráela aquí.
29
00:01:03,840 --> 00:01:05,440
Mi hijo está muerto y es tu culpa.
30
00:01:07,560 --> 00:01:09,040
Está muerto.
31
00:01:56,400 --> 00:01:57,480
¿Qué estás haciendo?
32
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Deja eso.
33
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
El maestro no quiere que se laven.
34
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Ve a buscar agua, hijo mío.
35
00:02:05,600 --> 00:02:07,360
Haría bien en obedecer.
36
00:02:07,440 --> 00:02:08,640
Dile a tu amo que me voy.
37
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
Está loco.
38
00:02:20,680 --> 00:02:22,120
Si lo arrestan,
Estaré en una posición incómoda.
39
00:02:22,200 --> 00:02:23,280
desde que lo he estado escondiendo,
40
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
Dice que es un hombre libre.
41
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
¡No me importa lo que diga!
42
00:02:28,040 --> 00:02:29,720
Me importa el daño que nos pueda hacer.
43
00:02:32,360 --> 00:02:33,400
Tráelo aquí.
44
00:02:55,160 --> 00:02:56,480
¿Ellos tampoco te quieren?
45
00:02:56,960 --> 00:02:58,040
¿Qué estás haciendo aquí?
46
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
No puedes mirar.
47
00:03:00,080 --> 00:03:01,320
¿Por qué no?
48
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
Yo también solía mirarte.
49
00:03:03,040 --> 00:03:04,560
¿Has estado espiando?
50
00:03:04,640 --> 00:03:05,800
Tú también estás espiando.
51
00:03:08,160 --> 00:03:09,520
Pero son mis primos.
52
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Entonces, ¿por qué ya no juegas con ellos?
53
00:03:24,240 --> 00:03:27,680
Está bien. Yo también lloro mucho.
54
00:03:29,400 --> 00:03:30,560
¿Por qué lloras?
55
00:03:31,840 --> 00:03:34,160
A veces lloro pensando en mi madre.
56
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
¿Está muerta?
57
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
No.
58
00:03:39,120 --> 00:03:41,040
Entonces, si tienes una madre,
¿Qué estás haciendo aquí?
59
00:03:41,120 --> 00:03:42,360
¿Por qué no estás con ella?
60
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
No puedo.
61
00:03:45,320 --> 00:03:46,360
¿Ella no está en casa?
62
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
Ella... Ella lo es.
63
00:03:49,440 --> 00:03:51,200
Entonces, ¿por qué no puedes estar con ella?
64
00:03:53,480 --> 00:03:54,600
¿Está enferma?
65
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
¿Entonces?
66
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Venir.
67
00:04:11,040 --> 00:04:12,800
Entonces quieres salir de esta casa.
68
00:04:16,400 --> 00:04:17,600
¿Qué vas a hacer?
69
00:04:18,680 --> 00:04:19,920
Buscaré trabajo.
70
00:04:21,520 --> 00:04:22,440
Sentarse.
71
00:04:24,280 --> 00:04:25,560
¡Sentarse!
72
00:04:35,720 --> 00:04:37,480
Cuando Jaume me contó tus intenciones,
73
00:04:37,560 --> 00:04:40,000
Hablé con tu hermana sobre esto.
Ella me rogó que me apiadara de ti.
74
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
No necesito compasión.
75
00:04:42,320 --> 00:04:43,960
Llevo años trabajando duro.
76
00:04:44,040 --> 00:04:45,760
Ese fue el trato. Lo cual aceptaste.
77
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
Pero no me vendí como esclavo.
78
00:04:48,200 --> 00:04:49,800
No me vendí para que me humillaran.
79
00:04:51,920 --> 00:04:53,440
Así que dejemos de lado la lástima.
80
00:04:55,280 --> 00:04:58,760
No tienes un oficio.
Barcelona está llena de gente como tú,
81
00:04:58,840 --> 00:05:01,000
sin trabajo,
que acaban muriendo de hambre.
82
00:05:01,760 --> 00:05:03,160
¿Es eso lo que quieres para Arnau?
83
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
Quieres que él corra la misma suerte
como mi hijo?
84
00:05:06,680 --> 00:05:08,360
Sería demasiado para tu hermana.
85
00:05:09,680 --> 00:05:10,960
Te diré qué.
86
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
Si estás interesado aún puedes
trabajar aquí con el salario de un trabajador no calificado.
87
00:05:17,280 --> 00:05:18,960
Te quitaré cama y comida,
88
00:05:20,280 --> 00:05:21,640
el tuyo y el de tu hijo.
89
00:05:27,600 --> 00:05:28,560
Con una condición.
90
00:05:30,760 --> 00:05:31,600
Nómbrelo.
91
00:05:32,320 --> 00:05:33,840
Quiero que Arnau sea aprendiz.
92
00:05:34,560 --> 00:05:35,760
Otorgada. Cuando tenga edad suficiente.
93
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
Lo quiero en papel.
94
00:05:38,440 --> 00:05:39,280
Hecho.
95
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
Ese es Ponç.
96
00:05:54,360 --> 00:05:55,320
Solía ser mi padre.
97
00:05:56,520 --> 00:05:57,360
¿Solía serlo?
98
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
Él ya no me ama.
99
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
Madre.
100
00:06:42,320 --> 00:06:43,240
Madre.
101
00:06:47,440 --> 00:06:48,320
Joanet.
102
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
Llegas temprano hoy.
103
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
Aún no es mediodía.
104
00:06:54,920 --> 00:06:56,160
¿Pasa algo?
105
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Traje a un amigo.
106
00:07:01,480 --> 00:07:03,320
Me alegro que tengas amigos.
107
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
¿Cómo se llama?
108
00:07:06,480 --> 00:07:07,320
Arnau.
109
00:07:07,800 --> 00:07:08,640
¿Está ahí?
110
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
Lo es, madre.
111
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
Hola Arnau.
112
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Hola señora.
113
00:07:15,400 --> 00:07:16,720
¿Cuántos años tiene?
114
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
Tengo nueve
115
00:07:19,680 --> 00:07:22,760
Bueno, espero que mi Joanet y tú os llevéis bien.
116
00:07:24,280 --> 00:07:26,880
Que seáis amigos para siempre.
117
00:07:28,440 --> 00:07:31,200
un buen amigo es lo mejor
alguna vez puedas tener.
118
00:07:33,520 --> 00:07:35,640
Nunca olvides eso.
119
00:07:41,640 --> 00:07:44,080
Ella ha estado encerrada allí.
desde que nació Joanet.
120
00:07:45,040 --> 00:07:47,880
Ella nunca lo ha visto.
Su padre no la dejará.
121
00:07:51,160 --> 00:07:53,480
Hay cosas que solo entenderás
cuando seas mayor.
122
00:07:54,720 --> 00:07:55,880
Soy lo suficientemente mayor.
123
00:07:56,760 --> 00:07:57,920
Por favor explique.
124
00:08:02,320 --> 00:08:05,360
Si una mujer no
comportarse adecuadamente
125
00:08:06,440 --> 00:08:07,520
y ve a otro hombre,
126
00:08:09,080 --> 00:08:12,200
su marido puede encerrarla para siempre
como castigo.
127
00:08:13,520 --> 00:08:14,360
Es la ley.
128
00:08:19,160 --> 00:08:20,240
¿Cómo era mi madre?
129
00:08:21,360 --> 00:08:22,760
Nunca hablas de ella.
130
00:08:27,320 --> 00:08:28,440
Tu madre...
131
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
Ella fue desafortunada.
132
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Tuvo una vida miserable.
133
00:08:38,600 --> 00:08:39,440
¿Ella me amaba?
134
00:08:44,040 --> 00:08:45,800
Ella no tuvo ninguna oportunidad.
135
00:08:47,120 --> 00:08:48,280
Ella murió al dar a luz.
136
00:08:51,360 --> 00:08:53,000
Habiba me amaba.
137
00:08:53,360 --> 00:08:54,600
Yo también te amo.
138
00:08:56,760 --> 00:08:58,360
Pero no eres madre.
139
00:09:00,160 --> 00:09:03,000
Hasta Joanet tiene madre
que le acaricia la cabeza.
140
00:09:04,520 --> 00:09:05,720
Tienes una madre.
141
00:09:07,200 --> 00:09:10,520
Dios les da una madre a todos los niños.
que perdieron el suyo:
142
00:09:11,320 --> 00:09:12,160
la Virgen María.
143
00:09:14,840 --> 00:09:16,560
¿Dónde está esa María?
144
00:09:16,640 --> 00:09:17,720
La Virgen María.
145
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Y ella está en el cielo.
146
00:09:20,440 --> 00:09:22,400
¿Para qué sirve una madre en el Cielo?
147
00:09:24,240 --> 00:09:25,520
Ella no me acariciará el pelo
148
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
o juega conmigo,
149
00:09:32,160 --> 00:09:33,120
o bésame.
150
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Sí, lo hará.
151
00:09:38,040 --> 00:09:40,040
Enviará pájaros para hacerlo.
152
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
Cada vez que ves un pájaro,
dale un mensaje para tu madre,
153
00:09:45,760 --> 00:09:49,160
y verás, el pájaro se irá volando
para entregárselo a la Virgen María.
154
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Se lo contarán unos a otros,
155
00:09:53,240 --> 00:09:56,040
y algunos de ellos vendrán
cantar alegremente a tu alrededor.
156
00:09:57,360 --> 00:09:58,840
Pero nunca podré verla.
157
00:10:00,400 --> 00:10:01,640
Sí, lo harás.
158
00:10:02,080 --> 00:10:03,240
En las iglesias.
159
00:10:04,560 --> 00:10:06,080
Y puedes hablar con ella.
160
00:10:06,840 --> 00:10:10,120
Ella responderá a través de los pájaros,
161
00:10:11,280 --> 00:10:13,200
cuando duermes por la noche,
162
00:10:14,800 --> 00:10:16,480
y ella te amará
más que cualquier madre.
163
00:11:02,000 --> 00:11:03,680
¿Crees que la Virgen estará allí?
164
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Esta debe ser la catedral.
están construyendo.
165
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
Esto no es una catedral, muchacho.
166
00:11:11,520 --> 00:11:13,960
La catedral está pagada
por los nobles y la ciudad.
167
00:11:15,160 --> 00:11:17,640
Pero esta iglesia, que será más bonita.
y más importante,
168
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
está siendo construido y pagado por la gente.
169
00:11:19,960 --> 00:11:21,200
¿Y qué iglesia es esta?
170
00:11:21,280 --> 00:11:22,960
La nueva iglesia...
171
00:11:23,040 --> 00:11:26,120
que se esta construyendo
en honor a Nuestra Señora, la Virgen.
172
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
¿La Virgen María?
173
00:11:27,480 --> 00:11:29,840
La Virgen María, Nuestra Señora del Mar.
174
00:11:29,920 --> 00:11:31,000
¿Y dónde está ella?
175
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
Dentro de esa pequeña iglesia,
pero, cuando terminemos el nuevo,
176
00:11:36,080 --> 00:11:38,280
ella tendra el mejor templo
en el mundo.
177
00:11:44,680 --> 00:11:45,960
¿Podríamos verla?
178
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
¿La Virgen?
179
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
Por supuesto.
Ella estará encantada con tu visita.
180
00:11:51,320 --> 00:11:52,360
¡Ángel!
181
00:11:53,560 --> 00:11:56,600
Cuéntale al padre Albert algunos amigos.
Quiero ver a la Virgen.
182
00:11:57,520 --> 00:11:58,520
Venga conmigo.
183
00:12:24,840 --> 00:12:25,800
Padre Alberto,
184
00:12:27,600 --> 00:12:29,440
Estos muchachos quieren ver a la Virgen.
185
00:12:37,240 --> 00:12:38,240
¿Conoces tus oraciones?
186
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
No.
187
00:12:40,520 --> 00:12:42,000
Entonces dile a tu hermano que te enseñe.
188
00:12:48,440 --> 00:12:49,560
Mirad.
189
00:12:51,320 --> 00:12:52,920
Nuestra Señora del Mar.
190
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
¿La ves sonriendo, hijo?
191
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Dios lo bendiga.
192
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
¿Ya has orado?
193
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Un Ave María.
194
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
Ah, hermosa oración. ¿Cómo te llamas?
195
00:13:36,040 --> 00:13:37,320
Arnau Estanyol.
196
00:13:37,640 --> 00:13:39,240
- ¿Y el tuyo?
- Juana.
197
00:13:39,560 --> 00:13:41,040
Pero me llaman Joanet.
198
00:13:41,120 --> 00:13:44,360
Padre, ¿podríamos venir?
¿Ver a la Virgen algún día?
199
00:13:44,800 --> 00:13:46,320
Por supuesto. Ven tantas veces como quieras.
200
00:13:47,120 --> 00:13:48,720
Pero espero que le hayas enseñado a tu hermano.
201
00:13:48,840 --> 00:13:50,440
cómo orar por el tiempo
vuelves aquí.
202
00:13:55,320 --> 00:13:56,840
¿Adónde vas ahora?
203
00:13:58,160 --> 00:14:01,120
No puedes estar en el sitio.
Si el maestro te ve...
204
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
¿El hombre de la piedra?
205
00:14:02,280 --> 00:14:05,240
No. Ese es Ramón, un bastaix.
206
00:14:05,320 --> 00:14:07,040
- ¿Un qué?
- ¿Un albañil?
207
00:14:07,120 --> 00:14:07,960
No.
208
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
Un bastaix.
209
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
¿Sabes qué es eso?
210
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
Los arrieros del mar.
211
00:14:13,440 --> 00:14:16,960
Nosotros bastaixos cargamos y descargamos la carga
de los barcos y a la playa,
212
00:14:17,040 --> 00:14:17,880
y al revés.
213
00:14:17,960 --> 00:14:20,040
Como no podemos dar dinero para las obras,
214
00:14:20,120 --> 00:14:23,880
nuestro gremio trae las piedras para la iglesia
215
00:14:24,680 --> 00:14:26,200
de la cantera de Montjuïc.
216
00:14:26,280 --> 00:14:27,480
Deben ser muy pesados.
217
00:14:29,680 --> 00:14:30,880
Pruébalo y verás.
218
00:14:40,560 --> 00:14:43,160
Y traes esas piedras pesadas
¿Para la Virgen?
219
00:14:43,800 --> 00:14:46,040
Por eso Santa María del Mar
será nuestra iglesia.
220
00:14:46,120 --> 00:14:47,400
La iglesia de los bastaixos.
221
00:14:47,480 --> 00:14:50,160
La iglesia del pueblo.
La más bella de todas.
222
00:14:50,560 --> 00:14:51,840
Cuando esté hecho,
223
00:14:52,160 --> 00:14:56,240
la virgen tendra mas luz
que cualquier otra Virgen del mundo.
224
00:14:56,320 --> 00:14:59,560
Ella tendrá el templo más hermoso.
conocido por el hombre.
225
00:14:59,640 --> 00:15:02,400
Ella ya no estará rodeada de oscuridad,
paredes destrozadas,
226
00:15:02,760 --> 00:15:06,720
sino por columnas y ábsides altos y estriados
que llegará a los cielos,
227
00:15:08,160 --> 00:15:09,600
donde ella pertenece.
228
00:15:15,720 --> 00:15:16,880
Ojalá fuera un adulto.
229
00:15:17,640 --> 00:15:18,560
¿Por qué, hijo mío?
230
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
Para poder trabajar.
231
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
Quiero ser un bastaix,
232
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
para llevar piedras para la iglesia de la Virgen.
233
00:15:27,000 --> 00:15:28,360
Madre estaría orgullosa.
234
00:15:29,120 --> 00:15:32,200
Eres todavía demasiado joven.
Esas piedras pesan demasiado.
235
00:15:35,120 --> 00:15:36,720
Pero aun así puedes ayudar.
236
00:15:37,640 --> 00:15:38,480
¿Cómo?
237
00:15:39,840 --> 00:15:43,320
Ofréceles agua fresca cuando bajen.
el camino que lleva las piedras.
238
00:15:44,120 --> 00:15:45,520
Verás lo agradecidos que estarán.
239
00:15:51,760 --> 00:15:52,920
Chico aguador.
240
00:15:53,040 --> 00:15:54,840
Agua dulce para los bastaixos.
241
00:15:54,920 --> 00:15:56,000
Chico aguador.
242
00:15:56,120 --> 00:15:57,320
Agua dulce.
243
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
Ustedes dos, ayuden.
244
00:16:10,720 --> 00:16:11,840
Gracias, muchachos.
245
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
¿No quieres un poco más?
246
00:16:13,040 --> 00:16:13,880
No, gracias.
247
00:16:14,720 --> 00:16:16,800
Hay otros bastaixos
eso lo agradecerá.
248
00:16:17,840 --> 00:16:20,400
Vamos. Arriba.
249
00:16:21,680 --> 00:16:22,560
Agua.
250
00:16:22,880 --> 00:16:24,840
Agua dulce para los bastaixos.
251
00:16:29,000 --> 00:16:31,240
Esas jarras parecen más pesadas que las piedras.
252
00:16:32,080 --> 00:16:33,240
Continúa, muchacho.
253
00:16:33,320 --> 00:16:36,400
Gracias por cuidarnos.
La Virgen se lo agradecerá.
254
00:16:36,920 --> 00:16:38,800
Agua dulce para los bastaixos.
255
00:16:38,920 --> 00:16:39,880
¿Quién es ese?
256
00:16:40,160 --> 00:16:42,720
Berenguer de Montagut,
257
00:16:42,960 --> 00:16:45,000
maestro de obras de Nuestra Señora del Mar
nada menos.
258
00:16:45,320 --> 00:16:46,440
El jefe.
259
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
¿Qué estás haciendo?
El agua es para todos.
260
00:16:59,640 --> 00:17:00,840
Estoy caliente.
261
00:17:00,920 --> 00:17:02,080
¿Cuál es el problema?
262
00:17:02,160 --> 00:17:04,640
Aquí no hay problema, amigo. Sigue tu camino.
263
00:17:05,600 --> 00:17:08,160
Porque es un placer mío, no tuyo.
264
00:17:10,920 --> 00:17:12,160
Chico aguador.
265
00:17:12,480 --> 00:17:14,720
Agua dulce para los bastaixos.
266
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
Chico aguador.
267
00:17:18,720 --> 00:17:19,920
¿Dónde está tu madre?
268
00:17:20,000 --> 00:17:21,840
Ella permaneció en la cama de su habitación.
269
00:17:23,480 --> 00:17:25,280
Guiamona. El magistrado jefe está esperando.
270
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Señor, mi señora se siente mal.
271
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
De nuevo.
272
00:17:31,080 --> 00:17:31,920
Guiamona.
273
00:17:49,240 --> 00:17:50,920
Guiamona, no puedes seguir así.
274
00:17:51,360 --> 00:17:52,640
Era tan joven.
275
00:17:55,320 --> 00:17:57,120
No puedo soportar el pensamiento...
276
00:17:58,880 --> 00:18:00,360
de no volver a verlo nunca más.
277
00:18:08,440 --> 00:18:09,480
Tienes otros hijos.
278
00:18:09,560 --> 00:18:10,640
Te necesitan.
279
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Me tienes a mí.
280
00:18:16,960 --> 00:18:18,120
Seguir. Comer.
281
00:18:24,560 --> 00:18:25,720
Quiero ver a mi hermano.
282
00:18:27,000 --> 00:18:29,400
El doctor dijo que debes comer.
para conseguir tu fuerza.
283
00:18:30,880 --> 00:18:31,960
Quiero verlo.
284
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
No le provoques más dolor.
285
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Ya ha sufrido bastante.
286
00:19:00,800 --> 00:19:02,320
Déjanos.
287
00:19:08,520 --> 00:19:09,760
Ven aquí.
288
00:19:16,320 --> 00:19:17,480
¿Cómo te sientes?
289
00:19:20,560 --> 00:19:21,400
No muy bien.
290
00:19:23,040 --> 00:19:23,880
¿Cómo está tu hijo?
291
00:19:25,520 --> 00:19:27,720
Un poco salvaje y deprimido.
292
00:19:28,160 --> 00:19:29,720
Pero él será honesto,
293
00:19:31,040 --> 00:19:32,760
hombre trabajador.
294
00:19:35,600 --> 00:19:37,440
Sé que no fue culpa de Arnau.
295
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
Fui muy injusto con él.
296
00:19:42,360 --> 00:19:43,560
- ¿Debería morir...?
- No.
297
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
Escuche.
298
00:19:49,120 --> 00:19:51,320
No dejaré que Grau Puig lo olvide
299
00:19:52,320 --> 00:19:55,200
montó su negocio
con el dinero de tu herencia.
300
00:19:58,320 --> 00:20:01,240
Pensé que nuestra suerte cambiaría
una vez que fuimos ciudadanos,
301
00:20:03,800 --> 00:20:05,080
pero todo sigue igual.
302
00:20:05,280 --> 00:20:06,640
Confía en él.
303
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Él no es como los señores.
desde donde crecimos.
304
00:20:11,800 --> 00:20:13,720
En el fondo es un hombre bueno y leal.
305
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
Le dará un trato a su hijo.
306
00:20:20,760 --> 00:20:22,160
Nunca te faltará nada...
307
00:20:23,520 --> 00:20:24,680
cuando me haya ido.
308
00:20:30,920 --> 00:20:32,320
¿No viene doña Guiamona?
309
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
Ella todavía está enferma.
310
00:20:34,120 --> 00:20:35,800
Si ella sigue así,
Temo lo peor.
311
00:20:35,920 --> 00:20:39,000
Algunas madres no pueden superar
la pérdida de un hijo.
312
00:20:40,000 --> 00:20:42,160
Si Guiamona muere, no lo sé.
¿Qué será de mí?
313
00:20:42,240 --> 00:20:44,880
Confía en la divina providencia.
314
00:20:45,600 --> 00:20:47,000
Si Guiamona muriera,
315
00:20:47,080 --> 00:20:50,280
estarías en una posición ideal
casarse con un miembro de la nobleza.
316
00:20:50,800 --> 00:20:53,640
Estoy seguro de que encontrarás algún noble arruinado.
317
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
más que dispuesto a ofrecerte
su hija
318
00:20:56,560 --> 00:20:59,120
a cambio de recuperación financiera.
319
00:21:00,160 --> 00:21:03,880
Obtendrías un título y él obtendría la salvación.
320
00:21:05,960 --> 00:21:07,720
¿Un noble arruinado como tú?
321
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Vamos. Nos están esperando.
322
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
¡A las armas!
323
00:21:36,160 --> 00:21:37,240
¡A las armas!
324
00:21:37,320 --> 00:21:38,520
¡A las armas!
325
00:21:38,720 --> 00:21:41,120
- ¿Qué pasa?
- Vámonos a casa. Apurarse.
326
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
¡A las armas!
327
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
¿Qué significa eso?
328
00:21:45,720 --> 00:21:46,800
Es la guerra.
329
00:21:46,880 --> 00:21:48,720
Vamos, Arnau. Esto no nos concierne.
330
00:21:49,440 --> 00:21:50,520
Dile al padre.
331
00:21:50,960 --> 00:21:52,080
¡Arnau!
332
00:22:07,480 --> 00:22:08,760
¿Barcelona está bajo ataque?
333
00:22:08,840 --> 00:22:10,440
Seremos nosotros los que ataquemos.
334
00:22:10,520 --> 00:22:11,560
¿Atacar a quién?
335
00:22:11,680 --> 00:22:12,600
Quien nos hizo mal.
336
00:22:12,680 --> 00:22:15,040
Cuando esto sucede, el magistrado jefe
convoca al anfitrión de la ciudad.
337
00:22:15,120 --> 00:22:17,160
Si tenemos suerte,
Estaremos fuera por varios días.
338
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
Mira, ahí va tu tío.
Vamos a ser voluntarios.
339
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
Será mejor que no.
340
00:22:21,880 --> 00:22:23,680
Tu padre podría haber venido.
341
00:22:23,760 --> 00:22:24,840
No me parece.
342
00:22:25,200 --> 00:22:26,920
¿Dónde está esa agua, muchachos?
343
00:22:30,120 --> 00:22:32,440
Debemos estar siempre listos
para responder al llamado de la ciudad.
344
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
¡A las armas!
345
00:22:56,360 --> 00:22:57,960
¡A las armas!
346
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
¡A las armas!
347
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
¡A las armas!
348
00:23:16,280 --> 00:23:17,520
¿A dónde vamos?
349
00:23:18,120 --> 00:23:19,680
Al municipio de Creixell.
350
00:23:19,760 --> 00:23:23,280
Su señor tiene algo de ganado.
que pertenece a las carnicerías de Barcelona.
351
00:23:24,000 --> 00:23:25,400
¿Por eso lo atacamos?
352
00:23:25,480 --> 00:23:28,720
El ganado barcelonés tiene privilegio
de paso y pastoreo por toda Cataluña.
353
00:23:28,800 --> 00:23:32,280
Ni siquiera el Rey puede detener un rebaño
de camino a Barcelona.
354
00:23:32,480 --> 00:23:34,440
Nuestros niños merecen la mejor carne.
355
00:23:34,680 --> 00:23:36,200
Y Miquel también.
356
00:24:07,360 --> 00:24:08,840
Hace mucho tiempo,
357
00:24:09,760 --> 00:24:11,560
cuando yo era joven,
358
00:24:12,720 --> 00:24:15,360
el anfitrión fue convocado
marchar sobre Castellbisbal.
359
00:24:16,560 --> 00:24:19,960
Su señor había secuestrado
25.000 libras de grano.
360
00:24:20,040 --> 00:24:21,200
Entonces, ¿qué pasó?
361
00:24:21,600 --> 00:24:23,080
¿Hubo una gran batalla?
362
00:24:23,240 --> 00:24:24,560
Había.
363
00:24:25,920 --> 00:24:28,360
Y uno sangriento y cruel.
364
00:24:29,760 --> 00:24:32,480
El señor no pensó
los ciudadanos de barcelona
365
00:24:32,760 --> 00:24:34,720
estaría dispuesto a pelear,
366
00:24:35,960 --> 00:24:38,160
Entonces decidió enfrentarnos.
367
00:24:40,040 --> 00:24:43,440
El ejército masacró a sus soldados,
368
00:24:44,760 --> 00:24:46,160
tomó su castillo
369
00:24:47,120 --> 00:24:49,160
y lo arrasó hasta los cimientos.
370
00:24:53,280 --> 00:24:54,680
Nunca lo olvidaré.
371
00:24:56,040 --> 00:24:57,240
¿Qué pasó con el señor?
372
00:24:59,600 --> 00:25:03,840
Le cortaron la cabeza
en la plaza Blat.
373
00:25:26,360 --> 00:25:27,200
¿Qué está sucediendo?
374
00:25:40,080 --> 00:25:42,760
El señor ha huido. Se están rindiendo.
375
00:25:42,840 --> 00:25:44,720
¡Victoria!
376
00:25:49,040 --> 00:25:49,960
¿No eres feliz?
377
00:25:50,440 --> 00:25:53,080
Eres de los más grandes,
ciudad más poderosa del Mediterráneo.
378
00:25:53,520 --> 00:25:54,560
Todo el mundo nos teme.
379
00:25:54,640 --> 00:25:55,880
Pero no hubo guerra.
380
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
Si Creixell no se hubiera rendido,
381
00:25:57,800 --> 00:26:01,240
cualquiera de nosotros podría haber resultado herido o muerto.
382
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
¿Te hubiera gustado eso?
383
00:26:03,360 --> 00:26:06,440
Entonces… ¡Celebremos!
384
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
Señor, doña Guiamona...
385
00:26:40,280 --> 00:26:42,600
Nos recibieron como si hubiéramos ganado una guerra.
386
00:26:42,680 --> 00:26:43,720
Con flores y todo.
387
00:26:43,800 --> 00:26:45,960
Los bastaixos nos hicieron montar en ovejas.
388
00:26:46,040 --> 00:26:47,480
- ¿La oveja?
- Sí.
389
00:26:47,560 --> 00:26:48,400
Bernat.
390
00:26:52,240 --> 00:26:53,080
Tu hermana.
391
00:26:53,880 --> 00:26:54,720
Ella murió.
392
00:27:17,360 --> 00:27:18,520
Padre.
393
00:27:19,880 --> 00:27:21,040
Padre.
394
00:27:28,560 --> 00:27:29,520
No llores.
395
00:27:50,760 --> 00:27:54,880
UN AÑO DESPUÉS
JUNIO 1330
396
00:28:07,440 --> 00:28:09,560
Comprar este palacio fue una buena idea.
397
00:28:09,640 --> 00:28:12,480
mi hija no pudo vivir
en un taller de alfarería.
398
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
Y mucho menos casarse con un alfarero.
399
00:28:15,040 --> 00:28:16,440
Nosotros los nobles
400
00:28:16,520 --> 00:28:18,680
y ahora eres uno de nosotros,
401
00:28:18,760 --> 00:28:21,360
No podemos dedicarnos a la artesanía.
402
00:28:22,360 --> 00:28:23,640
¿Más vino, barón?
403
00:28:30,320 --> 00:28:32,480
Brindemos por la unión de nuestras familias.
404
00:28:33,080 --> 00:28:34,960
y los beneficios mutuos que transmite.
405
00:28:36,920 --> 00:28:37,960
¿No brindarás, Isabel?
406
00:28:38,040 --> 00:28:39,880
Lo haré cuando vea caballos en los establos.
407
00:28:43,240 --> 00:28:44,960
se que no es costumbre
entre los de tu especie,
408
00:28:45,040 --> 00:28:46,920
pero siempre he montado,
¿No es así, padre?
409
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
Oh sí. Eres un excelente jinete.
410
00:28:49,800 --> 00:28:52,600
Sí. ¿Pero no es demasiado pronto?
para empezar a reprender
411
00:28:53,000 --> 00:28:54,760
¿tu flamante marido?
412
00:28:56,600 --> 00:28:57,840
Con el tiempo, querida.
413
00:28:58,280 --> 00:29:00,160
Tendrás el mejor establo.
en Barcelona.
414
00:29:00,680 --> 00:29:01,800
Seguramente eso espero.
415
00:29:03,480 --> 00:29:04,680
¡Brindemos por los novios!
416
00:29:04,760 --> 00:29:06,120
¡A los novios!
417
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
Rechazado. Véndelo.
418
00:29:17,320 --> 00:29:18,760
- Nombre.
-Ahmed.
419
00:29:20,760 --> 00:29:21,800
Doscientos sueldos.
420
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
Tú allí. En el carro.
421
00:29:40,280 --> 00:29:41,480
¿Quieres vendernos a todos?
422
00:29:42,320 --> 00:29:43,560
¿Eso es lo que vas a hacer?
423
00:29:43,880 --> 00:29:46,320
Arnau y tú vendréis a palacio.
y trabajar en los establos.
424
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
No somos tus esclavos.
425
00:29:48,080 --> 00:29:49,320
Nadie, eso es lo que sois.
426
00:29:49,400 --> 00:29:50,520
Pero libres a los don nadie, Grau.
427
00:29:51,200 --> 00:29:53,000
Ciudadanos libres de Barcelona.
428
00:29:53,800 --> 00:29:55,680
Ningún señor puede reclamarnos como fugitivos.
429
00:29:55,760 --> 00:29:56,880
Baja la voz.
430
00:29:56,960 --> 00:29:59,120
Prometiste que Arnau habría
un contrato de aprendiz.
431
00:29:59,760 --> 00:30:01,160
Ahora tiene diez años.
432
00:30:01,240 --> 00:30:02,240
Las cosas han cambiado.
433
00:30:02,320 --> 00:30:04,280
Me deshice del negocio
los esclavos, todo.
434
00:30:05,600 --> 00:30:08,080
- El nuevo dueño. Habla por mí.
- Tiene su propia gente.
435
00:30:09,360 --> 00:30:11,080
Te llevaré a la corte.
436
00:30:11,680 --> 00:30:14,680
Huiste de Navarcles porque
Mataste a un hombre. Eres un asesino.
437
00:30:16,080 --> 00:30:17,240
¿Quién tiene más que perder?
438
00:30:19,080 --> 00:30:20,240
Cancelaremos el trato.
439
00:30:21,760 --> 00:30:23,400
A cambio te daré un aumento.
440
00:30:24,280 --> 00:30:25,960
Tu hijo trabajará contigo.
en los establos,
441
00:30:27,240 --> 00:30:29,920
pagar y todo.
Podrás vivir solo.
442
00:30:31,160 --> 00:30:32,640
Puedes agradecerle a tu hermana.
443
00:30:52,440 --> 00:30:53,680
Aturdido.
444
00:30:58,200 --> 00:31:00,560
Al menos no terminaste sin hogar
como somos.
445
00:31:03,520 --> 00:31:06,720
Deberías darle gracias a Dios, Bernat.
446
00:31:15,040 --> 00:31:17,040
Sé dónde puedes quedarte.
447
00:31:17,120 --> 00:31:18,680
Son buena gente.
448
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
Gracias, padre.
449
00:31:20,760 --> 00:31:22,080
Estamos muy agradecidos.
450
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
Me alegro que tengas a tu hijo Arnau
un buen trabajo.
451
00:31:26,080 --> 00:31:27,840
Siempre se buscan novios.
452
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Pero Arnau dijo que buscabas
alojamiento para dos.
453
00:31:33,640 --> 00:31:34,680
¿Qué pasa con tu otro hijo?
454
00:31:35,800 --> 00:31:37,000
¿Qué harás con Joanet?
455
00:31:43,720 --> 00:31:44,680
¿Qué pasa?
456
00:31:45,880 --> 00:31:46,720
Supongo que tu padre
457
00:31:47,440 --> 00:31:48,880
Le dije que no somos hermanos.
458
00:31:58,000 --> 00:31:58,840
Padre...
459
00:31:59,400 --> 00:32:00,760
Ven aquí, Joanet.
460
00:32:01,960 --> 00:32:03,680
Me gustaría que Joanet fuera mi hermano.
461
00:32:06,360 --> 00:32:07,520
Ven aquí, Joanet.
462
00:32:09,600 --> 00:32:10,720
Venir. No tengas miedo.
463
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
¿De verdad quieres ser mi hijo?
464
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
¿Eso es un sí?
465
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
El padre Alberto estaba muy feliz.
466
00:32:33,320 --> 00:32:34,680
Bernat también.
467
00:32:34,920 --> 00:32:36,040
Y Arnau, por supuesto.
468
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
¿Sabías que Arnau nos quiere?
¿Para convertirnos en bastaixos cuando seamos mayores?
469
00:32:40,200 --> 00:32:41,280
¿Te gustaría eso?
470
00:32:42,600 --> 00:32:46,040
Prefiero convertirme en un maestro constructor,
como Berenguer. Él es el jefe.
471
00:32:48,640 --> 00:32:50,520
Puedo ver que estás muy feliz, hijo mío.
472
00:32:52,560 --> 00:32:54,160
¿Está Arnau contigo?
473
00:32:54,640 --> 00:32:56,640
No, no lo es.
Pero estamos juntos todo el tiempo.
474
00:32:57,240 --> 00:32:58,360
Somos como hermanos.
475
00:33:03,320 --> 00:33:04,160
¿Madre?
476
00:33:05,400 --> 00:33:06,240
Es tarde.
477
00:33:06,920 --> 00:33:09,080
Ve ahora. Tu amigo está esperando.
478
00:33:10,280 --> 00:33:11,120
Adiós, madre.
479
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
Adiós Joanet.
480
00:33:17,680 --> 00:33:18,840
Cuídate.
481
00:33:41,160 --> 00:33:42,080
Entra.
482
00:33:46,760 --> 00:33:48,080
Entonces, debes estar...
483
00:33:48,160 --> 00:33:49,480
-Arnau.
-Arnau.
484
00:33:49,560 --> 00:33:50,680
soy pere,
485
00:33:50,760 --> 00:33:52,480
y ella es Mariona, mi esposa.
486
00:33:52,560 --> 00:33:53,640
Eres tan guapo.
487
00:33:55,120 --> 00:33:56,960
¿Cómo es que no tuviste más hijos?
488
00:33:57,040 --> 00:33:57,880
Tengo un hermano.
489
00:33:59,040 --> 00:34:01,560
Él está ayudando en la iglesia.
así que llegará más tarde.
490
00:34:02,360 --> 00:34:03,840
Tres invitados, Pere.
491
00:34:05,160 --> 00:34:06,120
Quizás entendí mal.
492
00:34:06,480 --> 00:34:08,320
pero supongo
siempre hay lugar para uno más.
493
00:34:09,400 --> 00:34:10,640
Te mostraré tu habitación.
494
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
Sígueme.
495
00:34:18,840 --> 00:34:20,360
Puedes empezar a cepillarte.
496
00:34:21,520 --> 00:34:23,080
Los quiero bonitos y brillantes.
497
00:34:23,800 --> 00:34:25,080
absolutamente impecable.
498
00:34:25,520 --> 00:34:27,320
¿Qué debo hacer con las melenas?
y la cola?
499
00:34:27,400 --> 00:34:30,080
Debes recortarlos, trenzarlos y aprovecharlos.
500
00:34:30,840 --> 00:34:32,960
¿Por qué quieren todas estas cintas?
en sus caballos?
501
00:34:33,040 --> 00:34:34,360
Eso no es asunto tuyo.
502
00:34:34,440 --> 00:34:37,320
Asegúrate de engrasar las monturas de cuero.
y arneses adecuadamente.
503
00:34:37,400 --> 00:34:40,440
Y mantente alejado de los caballos.
Ese es nuestro trabajo.
504
00:35:03,880 --> 00:35:06,560
Tu hija me puso al día
sobre quién es tu cuñado,
505
00:35:07,600 --> 00:35:08,720
y lo que hizo tu sobrino.
506
00:35:09,360 --> 00:35:10,920
Margarida habla demasiado.
507
00:35:11,680 --> 00:35:13,040
Él mató a tu hijo.
508
00:35:13,680 --> 00:35:15,520
¿Cómo puedes dejarlos trabajar aquí?
509
00:35:16,160 --> 00:35:17,720
No los quiero aquí.
510
00:35:18,120 --> 00:35:19,400
¿Y si tenemos hijos?
511
00:35:19,680 --> 00:35:21,120
¿Tomarás la oportunidad?
de perder otro?
512
00:35:21,200 --> 00:35:22,040
¡Suficiente!
513
00:35:24,080 --> 00:35:26,080
Le prometí a Guiamona que los cuidaría.
514
00:35:27,200 --> 00:35:29,560
Tendrás todo lo que quieras menos eso.
515
00:35:31,840 --> 00:35:35,040
¿Qué dirá mi padre cuando se entere?
¿Tenemos un asesino en el palacio?
516
00:35:35,560 --> 00:35:37,040
Pero no lo hará, ¿verdad?
517
00:35:38,080 --> 00:35:39,840
¿O preferirías tener
todos los nobles barceloneses
518
00:35:39,920 --> 00:35:41,600
¿Sabes que estás viviendo con dos fugitivos?
519
00:36:31,520 --> 00:36:32,480
madre,
520
00:36:33,120 --> 00:36:35,080
adivina que pasó
a doña Mariona esta mañana.
521
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
¿Madre?
522
00:36:40,240 --> 00:36:41,200
¿Madre?
523
00:37:07,760 --> 00:37:08,600
¿Madre?
524
00:37:19,160 --> 00:37:20,480
Quería decirte algo.
525
00:37:24,160 --> 00:37:25,280
Lo habrías encontrado divertido.
526
00:37:29,640 --> 00:37:30,480
¿Puedo acariciarte?
527
00:37:35,920 --> 00:37:40,040
Tenías que morir para que estuviéramos juntos.
528
00:37:59,280 --> 00:38:00,120
padre,
529
00:38:00,480 --> 00:38:02,200
No encuentro a Joanet por ningún lado.
530
00:38:03,040 --> 00:38:04,000
¿No está en Santa María?
531
00:38:04,080 --> 00:38:05,920
Allí lo busqué,
pero nadie lo vio.
532
00:38:06,000 --> 00:38:07,160
¿Y si le pasara algo?
533
00:38:09,160 --> 00:38:10,920
Lo encontraremos. No te preocupes.
534
00:38:16,480 --> 00:38:19,000
Señora Joana, ¿ha visto a Joanet?
535
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Ya estoy aquí, Arnau.
536
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
Joanet. ¿Qué pasó?
537
00:38:31,840 --> 00:38:32,920
Ella está muerta.
538
00:38:42,760 --> 00:38:44,040
Mi nombre es Bernat Estanyol,
539
00:38:44,480 --> 00:38:46,320
y este es mi hijo,
quien es amigo tuyo.
540
00:38:47,440 --> 00:38:48,800
No tengo un hijo.
541
00:38:49,560 --> 00:38:52,240
Pero usted la tiene, o la tuvo, esposa.
542
00:38:52,320 --> 00:38:53,680
Ella está muerta.
543
00:38:54,160 --> 00:38:56,520
Joanet está encerrada con ella
y no puede salir.
544
00:38:57,360 --> 00:38:59,440
Justo donde ese bastardo
debería haber sido toda su vida.
545
00:39:00,440 --> 00:39:02,400
- ¿Qué harás al respecto?
- Nada.
546
00:39:02,840 --> 00:39:04,880
Él puede salir mañana,
cuando derribo el cobertizo.
547
00:39:05,120 --> 00:39:08,480
- No puedes dejarlo encerrado toda la noche.
- Esta es mi casa y haré lo que me plazca.
548
00:39:08,800 --> 00:39:10,120
Iré al magistrado.
549
00:39:10,200 --> 00:39:11,040
Esperar.
550
00:39:16,600 --> 00:39:17,480
Sácalo.
551
00:39:18,080 --> 00:39:20,120
Y ahora que su madre está muerta, díselo.
552
00:39:20,200 --> 00:39:22,040
no quiero verlo
por aquí nunca más.
553
00:39:22,640 --> 00:39:23,720
¿Cómo entramos?
554
00:39:24,160 --> 00:39:27,200
De la misma manera que se ha estado colando
todos estos años,
555
00:39:27,880 --> 00:39:28,720
sobre la pared.
556
00:39:29,320 --> 00:39:30,560
No pondrás un pie en mi casa.
557
00:39:31,200 --> 00:39:32,040
¿Y su madre?
558
00:39:32,400 --> 00:39:35,320
Puse un centavo como pérdida
por no matar a esa puta.
559
00:39:36,800 --> 00:39:38,480
Ahora finalmente lo recuperaré.
560
00:39:42,400 --> 00:39:43,240
Joanet.
561
00:39:46,000 --> 00:39:46,840
Joanet.
562
00:39:48,200 --> 00:39:51,280
Si quieres se lo puedo pedir a la Virgen
ser tu madre también.
563
00:39:55,120 --> 00:39:55,960
Joanet.
564
00:39:57,280 --> 00:39:59,040
Así me llamaba mi madre.
565
00:39:59,920 --> 00:40:00,920
Pero ella se fue.
566
00:40:02,240 --> 00:40:03,080
Ahora soy Juana.
567
00:40:06,800 --> 00:40:09,760
¿Cómo sabré que la Virgen quiere ser?
mi madre si no me habla?
568
00:40:10,480 --> 00:40:15,400
Ella te lo dirá por la noche, mientras duermes,
y a través de los pájaros.
569
00:40:16,360 --> 00:40:17,520
¿Los pájaros?
570
00:40:18,560 --> 00:40:19,800
Bueno, eso es un poco complicado.
571
00:40:20,960 --> 00:40:22,720
Nuestro padre te lo contará.
572
00:42:08,280 --> 00:42:09,120
¡A la Virgen!
573
00:42:09,200 --> 00:42:10,680
¡A la Virgen!
574
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
Uno de estos días
Tu cabeza permanecerá ahí.
575
00:42:42,880 --> 00:42:43,800
¿Amas a la Virgen?
576
00:42:44,680 --> 00:42:45,600
Ella es mi madre ahora.
577
00:42:46,400 --> 00:42:47,240
¿Le rezas?
578
00:42:47,600 --> 00:42:49,720
No. Sólo hablo con ella.
579
00:42:50,520 --> 00:42:51,720
Le cuento mis problemas.
580
00:42:54,040 --> 00:42:56,320
Continúa, hijo mío.
581
00:43:01,520 --> 00:43:02,760
Hablé con el diácono.
582
00:43:03,880 --> 00:43:06,880
Dice que podría conseguir que admitieran a Joan.
en la escuela de la catedral.
583
00:43:07,920 --> 00:43:09,720
Las escuelas son para gente rica, padre.
584
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
Este no te costará nada.
585
00:43:14,600 --> 00:43:17,040
Aprenderá a leer y escribir.
él será alimentado,
586
00:43:18,120 --> 00:43:21,080
y cuando cumpla 13 años,
estudiará latín, gramática,
587
00:43:21,160 --> 00:43:22,640
retórica, aritmética.
588
00:43:24,080 --> 00:43:26,800
Y si resulta ser un buen estudiante,
él irá a la universidad.
589
00:43:29,880 --> 00:43:31,320
Es una gran oportunidad.
590
00:43:32,640 --> 00:43:34,160
Al menos dime que lo pensarás.
591
00:43:35,560 --> 00:43:36,840
Arnau le echará de menos.
592
00:43:38,560 --> 00:43:39,880
Él todavía puede vivir contigo.
593
00:43:42,640 --> 00:43:44,600
Si te dijera que no, te decepcionarías.
594
00:43:47,240 --> 00:43:48,200
Se lo merece.
595
00:43:49,680 --> 00:43:52,400
Algún día podría ir
a todos esos lugares que mencionaste.
596
00:43:54,080 --> 00:43:54,920
No sé.
597
00:43:56,560 --> 00:43:58,320
Prefiero estar con los caballos, como tú.
598
00:44:00,000 --> 00:44:00,840
No me parece.
599
00:44:01,600 --> 00:44:03,120
Todo lo que hago es limpiar.
600
00:44:04,000 --> 00:44:04,880
Es tan aburrido.
601
00:44:06,360 --> 00:44:08,120
Y eso sin que Tom me grite.
602
00:44:10,200 --> 00:44:12,480
Será mejor que aprendas
y hacerse sacerdote.
603
00:45:20,640 --> 00:45:21,760
Lo acabo de limpiar.
604
00:45:23,760 --> 00:45:24,600
¿Así que lo que?
605
00:45:25,800 --> 00:45:27,360
Para eso estás aquí.
606
00:45:28,520 --> 00:45:32,160
Realmente pensaste
¿Ustedes dos podrían sacarme, o qué?
607
00:45:35,800 --> 00:45:37,880
Nunca le pongas la mano encima a mi hijo.
608
00:45:39,840 --> 00:45:41,400
Tócalo de nuevo y te mataré.
609
00:45:59,040 --> 00:46:00,320
Controlelo.
610
00:46:02,360 --> 00:46:04,400
Y usa las espuelas para controlar al caballo.
611
00:46:06,400 --> 00:46:08,720
Si no le dejas saber quién manda,
él no obedecerá.
612
00:46:20,600 --> 00:46:21,440
¡Genís!
613
00:46:29,920 --> 00:46:31,040
¿Qué pasó?
614
00:46:31,120 --> 00:46:32,440
La silla estaba suelta.
615
00:46:41,760 --> 00:46:42,800
Mira esto.
616
00:46:42,880 --> 00:46:43,880
Esto es obra de tu hijo.
617
00:46:44,800 --> 00:46:47,160
¿Está tratando de matar?
¿Todos los herederos de Grau Puig?
618
00:46:47,600 --> 00:46:48,880
La silla estaba bien.
619
00:46:49,960 --> 00:46:53,840
Míralo llorar. Gen's no lloró
cuando cayó por tu culpa.
620
00:46:54,040 --> 00:46:56,360
Deja de llorar y suplica nuestro perdón.
621
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Seguir.
622
00:47:04,920 --> 00:47:05,880
Estamos esperando.
623
00:47:15,320 --> 00:47:16,480
No quiero que los despidan.
624
00:47:17,480 --> 00:47:19,320
Lo mejor es echarlos para siempre.
625
00:47:20,120 --> 00:47:22,080
No puedo tolerar tanta arrogancia
de un novio.
626
00:47:22,160 --> 00:47:23,280
Quiero a su padre aquí
627
00:47:23,880 --> 00:47:25,120
trabajando para sus hijos.
628
00:47:26,440 --> 00:47:29,960
Quiero que se acuerde en todo momento.
que estamos esperando las disculpas de Arnau,
629
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
para que ese villano se disculpe
a tus hijos.
630
00:47:33,280 --> 00:47:36,240
Y quiero que todo Barcelona lo sepa.
¿Qué clase de familia es tu primera esposa?
631
00:47:36,320 --> 00:47:38,040
con quien nunca deberías haberte casado.
632
00:47:38,120 --> 00:47:40,000
Si los echas,
nunca se disculparán.
633
00:47:41,320 --> 00:47:42,800
Y quiero verlos inclinarse.
634
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
La silla estaba bien. Lo juro.
635
00:47:55,040 --> 00:47:55,920
Yo te creo, hijo mío.
636
00:47:56,360 --> 00:47:57,840
¿Por qué debería disculparme?
637
00:48:03,920 --> 00:48:06,360
Renuncié a todo lo que tenía
para que puedas ser libre,
638
00:48:09,520 --> 00:48:10,840
para que no seas humillado
639
00:48:12,200 --> 00:48:13,040
como soy.
640
00:48:15,320 --> 00:48:16,360
Ahora somos ciudadanos.
641
00:48:17,720 --> 00:48:18,920
Podemos decir que no.
642
00:48:19,960 --> 00:48:21,160
Tengo algunos ahorros.
643
00:48:24,240 --> 00:48:25,520
Encontraremos un trabajo mejor.
644
00:48:26,320 --> 00:48:28,360
En Barcelona no, no lo harás.
645
00:48:31,080 --> 00:48:34,480
La baronesa ha enviado un mensaje a todos los establos.
para no contratarte.
646
00:48:35,320 --> 00:48:36,160
¡Bastardo!
647
00:48:36,520 --> 00:48:38,880
Has manipulado la silla
entonces se rompería ¿no?
648
00:48:39,360 --> 00:48:40,200
Haz algo.
649
00:48:40,280 --> 00:48:44,280
Si no es la silla,
hubiera sido otra cosa.
650
00:48:44,920 --> 00:48:46,200
La baronesa te odia
651
00:48:46,720 --> 00:48:48,000
y ella siempre lo hará.
652
00:48:48,600 --> 00:48:51,200
Ella sabe que no eres nada
sino un siervo fugitivo. Y tu hijo...
653
00:48:55,080 --> 00:48:57,240
No tiene otra opción, Bernat Estanyol.
654
00:48:58,240 --> 00:48:59,920
Tu hijo tendrá que disculparse.
655
00:49:20,280 --> 00:49:21,120
Lo haré.
656
00:49:21,280 --> 00:49:22,120
No, hijo.
657
00:49:22,960 --> 00:49:24,600
No pueden mandar en toda la ciudad.
658
00:49:26,360 --> 00:49:27,560
Encontraremos algo.
659
00:49:33,040 --> 00:49:35,520
Tom me ha dicho que la de tu cuñado
todavía buscando trabajo.
660
00:49:36,800 --> 00:49:37,640
¿Podría conseguirlo?
661
00:49:39,000 --> 00:49:39,960
Lo pasará mal.
662
00:49:40,800 --> 00:49:44,880
Los suministros son cada vez más escasos,
y eso perjudicará a todas las empresas.
663
00:49:44,960 --> 00:49:46,920
Gracias a Dios ahora somos nobles.
664
00:49:49,080 --> 00:49:51,280
Los nobles también lucharán, querida.
665
00:49:51,840 --> 00:49:55,280
Las últimas cosechas fueron calamitosas.
El campo está superpoblado,
666
00:49:56,040 --> 00:49:58,400
y lo poco que se recauda
no llega a las ciudades.
667
00:49:58,800 --> 00:50:00,000
¿Lo comen los campesinos?
668
00:50:00,080 --> 00:50:01,200
Eso es ridículo.
669
00:50:01,800 --> 00:50:02,840
Cataluña es grande.
670
00:50:03,440 --> 00:50:06,320
Los agricultores no han estado cultivando cereales.
desde hace algunos años,
671
00:50:06,400 --> 00:50:07,840
y eso es lo que básicamente comes
todos los días.
672
00:50:08,200 --> 00:50:10,800
Ahora cultivan lino, uvas, olivos.
y otros lujos así.
673
00:50:11,680 --> 00:50:13,360
Eso ha estado enriqueciendo a los terratenientes,
674
00:50:13,440 --> 00:50:15,080
y nos ha venido bien a los comerciantes,
675
00:50:15,480 --> 00:50:17,320
pero la situación se está volviendo insostenible.
676
00:50:17,400 --> 00:50:18,800
No asustes a tus hijos, Grau.
677
00:50:19,960 --> 00:50:21,520
Barcelona nunca se ha quedado sin pan.
678
00:50:22,320 --> 00:50:23,160
Hasta ahora.
679
00:50:23,600 --> 00:50:26,000
Pero sufriremos
la avaricia de esos tontos muy pronto.
680
00:50:26,080 --> 00:50:27,480
¿Cómo te atreves a hablar así?
681
00:50:27,560 --> 00:50:29,760
Si los nobles hubieran invertido
en su tierra
682
00:50:29,840 --> 00:50:32,760
como lo hacíamos los mercaderes en nuestros barcos,
las cosas serían muy diferentes.
683
00:50:33,040 --> 00:50:34,800
Pero no les podría importar menos
sobre el futuro.
684
00:50:35,680 --> 00:50:38,760
Les encanta el dinero fácil
y eso sólo nos traerá ruina.
685
00:50:38,840 --> 00:50:40,480
Pero ¿podremos comer?
686
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
Podremos permitirnos el lujo
todo el trigo que haya para comprar.
687
00:50:45,800 --> 00:50:46,920
Habrá.
688
00:50:48,280 --> 00:50:50,120
Aún así, Bernat no debe encontrar trabajo.
689
00:50:51,920 --> 00:50:53,360
Eso es lo más importante ahora.
690
00:50:56,760 --> 00:50:59,840
Lo siento pero tuve que descartar
la mitad de mis aprendices.
691
00:51:01,120 --> 00:51:02,160
Ha sido un mal año.
692
00:51:02,840 --> 00:51:04,160
Así me lo dicen dondequiera que vaya.
693
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
Yo mismo apenas puedo alimentar a mi familia.
694
00:51:08,480 --> 00:51:09,320
Lo siento mucho.
695
00:51:24,320 --> 00:51:26,160
No encontrará trabajo en ninguna parte.
696
00:51:28,040 --> 00:51:29,080
¿Qué tengo que hacer?
697
00:51:30,240 --> 00:51:31,240
Eso lo decides tú.
698
00:51:56,800 --> 00:51:57,640
Ven aquí.
699
00:52:09,280 --> 00:52:10,120
¿Bien?
700
00:52:12,640 --> 00:52:13,960
Estoy aquí para disculparme.
701
00:52:15,760 --> 00:52:16,600
Continúe entonces.
702
00:52:19,240 --> 00:52:21,280
Quieres suplicar por nuestro perdón
703
00:52:22,880 --> 00:52:23,720
¿de pie?
704
00:52:37,480 --> 00:52:38,880
Les pido disculpas a todos ustedes.
705
00:52:38,960 --> 00:52:39,880
No puedo oírte.
706
00:52:41,960 --> 00:52:43,400
Les pido disculpas a todos ustedes.
707
00:52:46,720 --> 00:52:47,760
Besa nuestros pies.
708
00:52:51,320 --> 00:52:52,280
De rodillas.
709
00:55:44,080 --> 00:55:45,680
Traducido por: Joan Gutiérrez Fernández